Francuska telewizja liczy kilkadziesiąt kanałów, po których można skakać godzinami. Każdy znajdzie coś dla siebie.
la télévision (la télé) = telewizja
un poste de télévision (de télé) = telewizor
une chaîne publique/ privée = kanał telewizji publicznej/prywatnej
zapper = skakać po kanałach
la télécommande = pilot do telewizora
le programme télé = program telewizyjny
être / rester scotché devant la télé = nie móc oderwać się od telewizora
 |
| Źródło : Alter ego 1 |
Wszystkie zagraniczne programy i filmy są dubbingowane. Znanym zagranicznym aktorom pojawiającym się w różnych produkcjach zazwyczaj głosu użyczają te same osoby. Na początku nie mogłam się do tego przyzwyczaić. W końcu głos również nadaje charakter odgrywanej przez aktora roli, więc nie rozumiem za bardzo po co podstawiać inny. Niestety dubbing jest wszechobecny. Nawet w kinie. Czasami można trafić na film w wersji oryginalnej z napisami, ale należy to do rzadkości. Oczywiście kiedy mówię Francuzom, że w Polsce mamy lektora, dziwią się i uśmiechają pod nosem, ponieważ ciężko im to sobie wyobrazić. Ale może właśnie dzięki takiemu rozwiązaniu Polacy są bardziej osłuchani chociażby z językiem angielskim, a Francuzi nastawiają drewniane ucho.
doubler = dubbingować
un film doublé = film dubbingowany
un acteur doublé = aktor z podłożonym głosem
un doublage = dubbing
un film en version originale (V. O.) = film w wersji oryginalnej
un film en version française (V. F.) = film w wersji francuskiej
des sous-titres = napisy
un film sous-titré / avec sous-titres - film z napisami
Francuzi nie mają kompleksów. Prezenterem może zostać każdy, jeśli tylko się do tego nadaje. Nie trzeba być śliczną blondynką czy wysokim brunetem. Można seplenić, ważyć 120 kilo lub mieć tache de vin na twarzy. Nikogo nie obchodzi, czy pogodynka ma 25 czy 50 lat. Wszechobecne są także prezenterki w ciąży. Francuzi są stali w uczuciach i nie wymieniają na nowszy model. Jeśli publiczność pokochała kogoś 30 lat temu, kocha go nadal. Wielu prezenterów i animatorów od lat nieprzerwanie prowadzi te same programy.
un présentateur /une présentatrice = prezenter / prezenterka
un animateur / une animatrice = animator / animatorka
une tache de vin = znamię w postaci czerwonej plamki
Francuzi uwielbiają oglądać:
- wszelkiej maści amerykańskie seriale, szczególnie te kryminalne
- komediowe seriale własnej produkcji ukazujące małżeńskie i rodzinne perypetie (Un gars, une fille; Scènes de ménage); według mnie są w tym naprawdę dobzi
- reality-show czy to o gotowaniu (Masterchef, Un dîner presque parfait), o szukaniu miłości przez rolników (L'amour est dans le pré) czy w stylu Big Brother (Secret Story)
- programy /reportaże / talk-showy opowiadające historie zwykłych ludzi
Francuzi do tego stopnia kochają seriale, że potrafią oglądać po 3 odcinki pod rząd. Często jest tak, że pierwszy odcinek jest powtórką z poprzedniego tygodnia. System ten w ogóle do mnie nie przemawia. Po pierwsze, oglądanie przez ponad 2 h tych samych lekarzy lub policjantów ratujących świat staje się w pewnym momencie nudne. Po drugie, po co skracać sobie przyjemność. Wolę oglądać nowy sezon zdesperowanych kur domowych przez kilka miesięcy niż tylko przez kilka tygodni ;)
une série = serial
un épisode = odcinek
une téléréalité= reality show
un talk-show [tokszo]
un reportage = reportaż
une émission = program w telewizji
regarder quelques épisodes d'affilée = oglądać kilka odcinków pod rząd
Francuzi nie wiedzą, co to tabu. Nie boją się poruszać drażliwych tematów. Nie boją się robić programów o homoseksualizmie, transseksualizmie, aborcji, chorobach, zapłodnieniu in-vitro, zaburzeniach obsesyjno-kompulsywnych, zjawiskach paranormalnych, etc. Po prostu nie boją się rozmawiać o życiu! Może dlatego są bardziej otwarci, tolerancyjni na to, co nowe, nieznane, mniej oczywiste. Może właśnie dzięki tego typu programom poznając problemy innych, stają się bardziej empatyczni? Może dlatego kiedy opowiedziałam im, że mój fryzjer zmienił płeć i stał się kobietą, nie zdziwili się jakoś specjalnie :)
un sujet tabou = temat tabu
l'homosexualité = homoseksualizm
le transsexualisme= transseksualizm
l'avortement (I.V.G) = aborcja
une maladie = choroba
la fécondation in-vitro (F.I.V) = zapłodnienie in-vitro
le TOC = zaburzenie obsesyjno-kompulsywne
czyli mycie rąk kilkadziesiąt razy dziennie,
sprawdzanie kilka razy czy zamknęło się drzwi, etc.
des phénomènes paranormaux = zjawiska paranormalne
le sexe maculin = płeć męska
le sexe féminin = płeć żeńska
le changement de sexe = zmiana płci
No comments:
Post a Comment