Dlaczego Francuz chce oddać kotu swój język?

Źródło : TV5

Wyrażenie DONNER SA LANGUE AU CHAT [dosłownie "oddać swój język kotu"] oznacza, że dana osoba rezygnuje z udzielenia odpowiedzi na zadawane jej pytanie lub rezygnuje z odgadnięcia zagadki, poddaje się.

- Où as-tu trouvé cet argent? - Devine, dit Mathieu. - Daniel ? Mathieu haussa les épaules. - Jacques ? - Mais non ! - Alors je donne ma langue au chat.

-      Gdzie znalazłeś te pieniądze ? -      Zgadnij, rzekł Maciej. -      Daniel ? Mathieu wzruszył ramionami. -      Jakub ? -      Ależ nie ! -      A więc poddaje się.

(źródło : Słownik idiomatyczny francusko-polski. Leon Zaręba)

Łamańce językowe

Jest ich znacznie więcej. Język francuski jest na tyle giętki, że można tworzyć je w nieskończoność :)  Oto lista moich faworytów : 

1.    Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches?  Archisèches!

2.    Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.

3.    Cinq chiens chassent six chats.

4.    Suis-je bien chez ce cher Serge?

5.    Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scient six cent six     

       cyprès.

6.    Dans ta tente ta tante t'attend.

7.    Trois gros rats gris dans trois gros trous ronds rongent trois gros 

       croûtons ronds.

8.    Trois petites truites cuites, trois petites truites crues.

9.    Ces six saucissons-ci sont si secs qu'on ne sait si s'en sont.

10. Je dis que tu l'as dit à Didi ce que j'ai dit jeudi.

11. Si ma tata tâte ta tata, ta tata sera tâtée.

12. Son chat chante sa chanson.

13. Seize jacinthes sèchent dans seize sachets secs.

14. Poisson sans boisson, c'est poison!

15. Si ça se passe ainsi, c'est sans souci.

16. Sachez, mon cher Sasha, que Natasha n'attacha pas son chat!

Coś na poprawę humoru :)

Jedni Francuzi go uwielbiają, inni nienawidzą.

Przekonajcie się, co lud nas Sekwaną widzi w kreciku René :)

Kolonie francuskie w Trójce

Kolonie francuskie to audycja prowadzona przez Jacka Hawryluka w radiowej Trójce.

Czas emisji : w każdy wtorek o godzinie 22.

Świeże spojrzenie na muzykę francuską, a także informacje na temat koncertów oraz wydarzeń z francuskimi artystami w roli głównej w Polsce. 

GORĄCO POLECAM!!!

Przeboje lata 2010

Przeboje lata według Jacka Hawryluka prowadzącego audycje Kolonie francuskie w radiowej Trójce.

 

Więcej info na stronie : http://www.polskieradio.pl/6/8/Artykul/256179,Francuskie-przeboje-lata

Czy wiesz, że...

Czy wiesz, że światowy przebój Franka Sinatry "My way" jest coverem francuskiej piosenki "Comme d'habitude" Claude'a François z 1967 roku?

   

Czy wiesz, że René Goscinny (1926-1977), twórca między innymi Asterixa i Mikołajka miał polskie korzenie?

Czy wiesz, że kuchnia francuska została wciągnięta na listę światowego dziedzictwa UNESCO?

W tym roku, podczas obrad w stolicy Kenii Nairobi zdecydowano o umieszczeniu na liście Arcydzieł Ustnego i Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości UNESCO francuskiej kuchni.

Kandydaturę tę poparło podpisami kilkuset francuskich szefów kuchni, a także sam prezydent Nicolas Sarkozy.

Podkreślono, że nie chodziło wyłącznie o same dania kuchni francuskiej ale także o rytuały związane z posiłkami i o sposób ich serwowania. Komitet UNESCO orzekł, że gastronomia we Francji jest "społeczną praktyką, polegającą na świętowaniu najważniejszych momentów życia osobistego i zbiorowego".

Na liście obok „cuisine française” znalazło się również hiszpańskie flamenco, chińska akupunktura czy dieta śródziemnomorska. (na podstawie artykułu z www.polskatimes.pl)

Czy wiesz jak powstał tunel pod kanałem La Manche?  

Zapraszam do wysłuchania reportażu, który pochodzi z radiowej Trójki, z cyklu "Tym żył świat".

http://www.polskieradio.pl/9/310/Artykul/268781,Tunel-pod-Kanalem-La-Manche

Wystarczy wcisnąć ikonkę głośnika w ramce pod mapką.

Miłego słuchania!

Filmowy miszmasz na grudzień

Ludzie Boga (Des hommes et des dieux, 2010)

Lata 90., w górach Maghrebu znajduje się klasztor cystersów. Ośmiu francuskich mnichów żyje pośród ludności muzułmańskiej. Gdy fundamentaliści islamscy mordują grupę zagranicznych pracowników, region ogarniają zamieszki i związany z nimi niepokój. Wojsko proponuje zakonnikom ochronę i opuszczenie miejsca zagrażającego ich życiu. Jednak mnisi bez względu na rosnące wokół nich niebezpieczeństwo, decydują się zostać. Niedługo potem otrzymują od terrorystów ostrzeżenie... Film jest zainspirowany wydarzeniami, które miały miejsce w Tibhirine w Algierii, między 1993 a 1996 rokiem. (www.webfilm.pl) 

• dramat
• skromny i przejmujący
• dla kinomaniaków

Klasa (Entre les murs, 2008)

François jest nauczycielem. Szkoła, w której pracuje, położona jest w niebezpiecznej dzielnicy. Każda z klas  to swoisty mikrokosmos współczesnej Francji, a przede wszystkim barwna mieszanka różnych osobowości. Są biali i czarni, leniwi i pracowici, błyskotliwi i ślamazarni, sympatyczni i bezwzględni. François jest pasjonatem. Lubi i szanuje swoich uczniów, ma jednak swoje zasady. Nie wszyscy uczniowie je  zaakceptują...

• dramat obyczajowy
• utrzymany w tonacji dokumentu 
• pomaga zrozumieć z jakimi problemami boryka się aktualnie francuskie szkolnictwo 

                                         

Pan od muzyki (Les Choristes, 2004)

Bezrobotny nauczyciel muzyki znajduje pracę w zakładzie poprawczym dla nieletnich jako wychowawca. Oszołomiony nieprzyjazną atmosferą a zwłaszcza nieudolnymi próbami zaprowadzenia żelaznej dyscypliny przez dyrektora postanawia zmienić życie wychowanków, wprowadzając ich w czarodziejski świat muzyki... (www.webfilm.pl)

• dramat / film muzyczny
• film dla całej rodziny
• piękna ścieżka dźwiękowa  

Obława (La Rafle, 2010)

Film opowiada o obławie zorganizowanej przez rząd Vichy w trakcie której około 9 tysięcy francuskich policjantów pojmało 13 tysięcy francuskich Żydów. Większość z nich trafiła do obozu w Auschwitz. (www.webfilm.pl)

• dramat wojenny
• znakomita obsada  

Niczego nie żałuję (La Môme, 2007)

Życie Edith Piaf, wielkiej francuskiej piosenkarki, nie było usłane różami. Śledząc jej dramatyczne koleje losu, aż trudno uwierzyć, że udało jej się wspiąć na sam szczyt sławy. Porzucona i wychowana w burdelu, ślepa w dzieciństwie i tułająca się z ojcem wylądowała w końcu w dzielnicy Paryża, Pigalle, jako ofiara alfonsa. W momencie, kiedy jej kariera zaczyna się na dobre, oskarżona zostaje o morderstwo i zmuszona zostaje zacząć wszystko od nowa. (www.webfilm.pl) 

• dramat / film biograficzny
• Oscar dla odtwórczyni głównej roli Marion Cotillard 
• piękna ścieżka dźwiękowa
• należy koniecznie zaopatrzyć się w chusteczki 

Miłość na żądanie (Jeux d'enfants, 2003)
Film nakręcony w bajkowym stylu "Amelii", opowiada urzekającą historię dwójki przyjaciół. Julien i Sophie znają się od dzieciństwa i od dzieciństwa prowadzą niezwykłą grę. Polegającą na zuchwałym i szalonym sprawdzaniu swej odwagi. A wszystko po to by mogli się przekonać, że nie mogą bez siebie żyć. (www.webfilm.pl)

• komedia romantyczna we francuskim wydaniu
• do końca trzyma w napięciu

Motyl i skafander (Le scaphandre et le papillon, 2007) 

Prawdziwa historia redaktora francuskiego czasopisma "Elle", Jean-Dominique'a Bauby, który w wieku 43 lat zostaje sparaliżowany w wyniku udaru. Paraliż obejmuje całe jego ciało z wyjątkiem lewego oka. Mogąc posługiwać się jedynie okiem do komunikowania się z bliskimi, Bauby próbuje odtworzyć wspomnienia i opisać wszystkie aspekty swojego wewnętrznego świata - poczynając od psychicznego udręczenia spowodowanego uwięzieniem we własnym ciele, po wyimaginowane opowieści ze światów, które odwiedził w swoim umyśle. (www.webfilm.pl)

• dramat / film biograficzny
• świetna obsada 
• skłania do refleksji 

  Jeszcze dalej niż Północ (Bienvenue chez les Ch'tis, 2008)

Komedia, którą do tej pory zobaczyło ponad 20 milionów Francuzów, przedstawia losy naczelnika poczty pragnącego za wszelką cenę trafić na placówkę na ciepłej Riwierze. Zależy mu na tym tak bardzo, iż ucieka się do podstępu. Udaje niepełnosprawnego, a kiedy oszustwo wychodzi na jaw zostaje dyscyplinarnie zesłany na północ Francji. O regionie tym krążą mroczne legendy, iż jest zimniej niż na biegunie, ludzie są nieprzystępni i niegrzeczni, a władają językiem, który nie sposób zrozumieć. Nic więc dziwnego, że na myśl o zmianie miejsca zamieszkania główny bohater reaguje płaczem. Łzy uroni jeszcze tylko raz i to w zgoła odmiennych okolicznościach. (onet.pl)

•  trafnie opisuje mentalność Francuzów
• świetna obsada
• podobno sam Will Smith wykupił prawa do anglojęzycznej wersji filmu 
• drugi po "Titanicu" co do ilości sprzedanych biletów we Francji 
• jak dla mnie odrobinę przereklamowany ale dobra zabawa gwarantowana  

Boże Narodzenie (Joyeux Noel, 2005)

Trwa I Wojna Światowa. W noc wigilijną żołnierze po przeciwnych stronach frontu: Niemcy, Francuzi i Szkoci, postanawiają zawiesić działania wojenne. Chowają zmarłych i urządzają mecz piłki nożnej. (onet.pl)

• dramat wojenny opowiadający o prawdziwych wydarzeniach
• świetna międzynarodowa obsada
• nominowany do Oscara w 2006
• koniecznie do obejrzenia na Świętach 

Ciekawe linki

Dictionnaire TV5  (słownik fr-fr, słownik fr-ang, odmiany czasowników ) => dla wszystkich

Pisownia liczebników francuskich   (wyszukiwarka) => dla wszystkich

Acapela (program czytający słowa i zdania po francusku) => dla wszystkich  POLECAM !

Zabawy z językiem  (wszystkie poziomy)

Liczebniki 0-100 (filmik do nauki liczebników)

RFI  (radio po francusku z transkrypcją audycji) => poziom zaawansowany
1 jour 1 actu  (artykuły : świat i Francja) => poziom zaawansowany i średnio zaawansowany POLECAM!

Ilustrowany słownik on-line => dla wszystkich 

Muzyka bretońska - Nolwenn Leroy

Jest wiele powodów, za które można pokochać Bretanię. Jednym z nich jest muzyka....

Nolwenn Leroy - młoda francuska piosenkarka, która na swojej ostatniej płycie (Bretonne, 2010) składa hołd rodzimej Bretanii śpiewając po francusku i bretońsku. 

HITY na grudzień

Ben l'Oncle Soul :  "Soulman"

Jenifer : "Je danse"

Christoph Mae :  "Pourquoi c'est beau"

Raphael : "Bar de l'hotel"   (ten klip wzbudził we Francji kontrowersje ponieważ został oceniony za promujący przemoc; oceńcie sami) 

Zaz : "Le long de la route"

Shy'm : "Je suis moi"

Camelia Jordana :   "Calamity Jane"

Filmy - Jean-Pierre Jeunet

Jeśli podobała Wam się "Amelia" (Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain) to zapraszam do obejrzenia filmu "Bazyl. Człowiek z kulą w głowie" (Micmacs a tire-larigot) (2010) tego samego reżysera czyli Jean-Pierre Jeunet.

Bazyl zostaje przypadkowo postrzelony. Lekarz, który go ratuje rzuca monetą i w ten sposób decyduje o tym, że Bazyl będzie żył z kulą w głowie.

Tak rozpoczyna się zwariowana opowieść o człowieku, który rzuca wyzwanie handlarzom broni i wciąga w zawiłą intrygę. Czy uda mu się zrealizować chytry plan? Na pewno nie będzie osamotniony w tej walce, ponieważ zawsze może liczyć na pomoc pewnej nietypowej rodziny...  

Inne wybrane przeze mnie filmy tego samego reżysera :

Bardzo długie zaręczyny (Un long dimanche de fiançailles) (2004) - film o miłości z Audrey Tautou :)

Delikatesy (Delicatessen) (1991) - coś dla tych co lubią zakręcone, lekko absurdalne kino, które nie mieści się w żadnych ramach

Info dla kinomaniaków - to właśnie Jean-Pierre Jeunet nakręcił 4 część "Obcego" - "Obcy - przebudzenie". 

Miss France 2011

Bretończycy się cieszą ! Po raz pierwszy od 1961 roku, Miss France została Bretonka - 19-letnia Laury Thilleman. 

Oceńcie sami!!

Stephen Clarke o Francuzach i ich przywarach

Paul West, typowy Brytyjczyk - Hugh Grant połączony z Davidem Beckhamem - przyjeżdża do Paryża, by pomóc w otwarciu sieci angielskich herbaciarni. Spędza tam 9 miesięcy, podczas których na własnej skórze odczuwa wady i zalety bycia cudzoziemcem we Francji - kraju, gdzie rok zaczyna się we wrześniu, najczęściej uprawianą dziedziną sportu są strajki, a z powodu psich kup zostawionych na ulicach do szpitala trafia ponad 60 paryżan rocznie. Współpracownicy usiłują oczernić go w oczach szefa. Sam szef, początkowo sprawiający sympatyczne wrażenie, również ma na sumieniu kilka niecnych postępków. Bohaterami pozytywnymi są w zasadzie tylko kobiety... To nie tylko wciągająca i niezwykle zabawna powieść przygodowa. Książka jest również doskonałym przewodnikiem, radzącym, jak skutecznie składać zamówienie w kawiarni, jak przyrządzić sos vinaigrette, żeby się nie zwarzył, jak kochać francuskie kobiety i wreszcie dlaczego na pewno nie należy kupować domku na wsi. (źródło : merlin.pl)

Jaka jest najlepsza metoda, by przestraszyć żandarma? Dlaczego Francuzi wpisują choroby przenoszone drogą płciową do swoich CV? Dlaczego na publicznych plażach nudystów nie istnieją znaki ostrzegawcze przed kłopotami, na jakie narażony jest plażowicz? I jak poradzić sobie z plagą cukinii? Na te i inne pytania odpowiedzi szuka Paul West, wciąż zmagający się z fundamentalnymi problemami, na jakie skazany jest cudzoziemiec w obcym kraju. Książka Stephena Clarke'a to niezwykle zabawna powieść przygodowa, a zarazem doskonały przewodnik po współczesnej Francji. Tym razem Paul postanawia rozkręcić w Paryżu własny biznes. W wolnych chwilach poszukuje dla siebie idealnej francuskiej mademoiselle. Czy znajdzie wymarzoną l'amour eternel, czy też jego starania okażą się... merde warte? (źródło : merlin.pl)

Paul po raz kolejny przyjeżdża do Francji i już od pierwszych chwil wie, że nie będzie to spokojny pobyt. Jego przyjaciółka Elodie wychodzi za mąż za milionera z francuskiej arystokracji. Zadaniem Paula jest przygotowanie przyjęcia weselnego. W dwa tygodnie! Poza tym pojawia się tajemnicza Gloria Monday, zwana przez wszystkich M. Piękna kobieta zabiera Paula na wybrzeże. Zapowiada się romantycznie, jednak M zaczyna się dziwnie zachowywać : znika na całe dnie i prowadzi podejrzane rozmowy telefoniczne. Czy to możliwe, żeby ta wspaniała dziewczyna chciała....zabić prezydenta Francji?? (źródło : merlin.pl)

Znane żony znanych mężów

Emmanuelle Seigner - żona Romana Polańskiego, aktorka, piosenkarka.
"Dingue"
"P'tit pedale"

Vanessa Paradis - towarzyszka życia Johnny Deppa, piosenkarka, aktorka, modelka.

                                                            

L'Incendie"

Carla Bruni - żona prezydenta Francji Nicolas Sarkozy, modelka, piosenkarka.

"Amoureuse"
"Raphael"