Pologne - Soyez les bienvenus!

Myślę, że ten spot reklamujący Polskę jest Wam już znany, ale czy widzieliście jego francuską wersję? :)

 

Tytuł spotu "Pologne - Soyez les bienvenus", który można przetłumaczyć najprościej jako "Witajcie w Polsce" natchnął mnie do jego gramatycznej analizy.

"Soyez" jest odmianą czasownika "être" w trybie rozkazującym. Oto pełna odmiana :

sois!         => bądź!      np. sois prudent! (bądź ostrożny)

soyons!    => bądźmy!  np. soyons courageux! (bądźmy odważni)

soyez!      => bądźcie! albo forma grzecznościowa niech Pan/ Pani będzie!

                    np. ne soyez pas timides (nie bądźcie nieśmiali)

Rzeczownik "le bienvenu" oznacza natomiast mile widzianą osobę => être le/la bienvenu(e) (być mile widzanym/widzianą)

Wyrażenie to używane jest przy powitaniu osoby, z przybycia której się cieszymy => Sois le bienvenu (forma na "ty") / Soyez le bienvenu (forma grzecznościowa).

W tym kontekście możemy również spotkać się z rzeczownikiem "la bienvenue" używanym np. w takich o to wyrażeniach :

Souhaiter la bienvenue à qqn => powitać kogoś

Bienvenue + miejsce => witamy w .... np. Bienvenue à Cracovie! 

                                                          Bienvenue dans mon jardin!

Bienvenue à + osoba => witamy .....   np. Bienvenue à nos hôtes!

Cadeau de bienvenue => prezent powitalny

Discours de bienvenue => mowa powitalna

Soyez les bienvenus sur mon blog!

Dlaczego Francuz skacze po zwierzętach

Dzisiaj postanowiłam wziąć na warsztat wyrażenie "sauter (passer) du coq à l'âne", które dosłownie można przetłumaczyć " przeskakiwać (przechodzić) z koguta na osła". Wyrażenie używane jest w sytuacji kiedy zmieniamy nieoczekiwanie temat rozmowy (przeskakujemy z tematu na temat) albo kiedy gadamy bez ładu i składu. 

sauter = skakać

passer = przechodzić 

un coq = kogut

un âne = osioł 

H nieme i przydechowe

Jak już Wam wiadomo, w języku francuskim nie wymawia się h. Ale tego, czego może nie wiecie to to, że istnieją dwa rodzaje h: 

- h nieme czyli h muet przed którym występuje łączenie międzywyrazowe (liaison) oraz elizja (élision); dotyczy słów pochodzenia łacińskiego lub greckiego czyli w praktyce większości słów zaczynających się od h, np. l'hôtel [lotel], les hôpitaux [lezopito]   

- h przydechowe czyli h aspiré przed którym nie występuje ani łączenie międzywyrazowe, ani elizja; należy do mniejszości i dotyczy głównie słów pochodzenia germańskiego, angielskiego lub innego; np. le hamac [ly amak], le haricot [ly ariko] 

Wbrew pozorom umiejętność rozróżnienia h przydechowego od h niemego jest dość ważna, ponieważ zastosowanie łączenia międzywyrazowego lub elizji przed h przydechowym może zmienić znaczenie słowa, np :

la hauteur (wysokość) jeśli zastosujemy elizję otrzymamy słowo [loter] => l'auteur (autor)

les héros (bohaterowie) jeśli zastosujemy łączenie międzywyrazowe otrzymamy [lezero] => les zéros (zera)

W słownikach h przydechowe oznaczone jest gwiazdką (*) lub apostrofem (').

Oto lista najważniejszych słów zaczynających się od h przydechowego :

la hache (siekiera)                               

le hachisch (haszysz)                           

la haine (nienawiść)                           

le hall (hol)                                         

la halle (hala)                                    

le hamac (hamak)                             

le hamburger (hamburger)                    

le hameau (osada)                               

le hamster (chomik)                            

la hanche (biodro)                              

le handicapé (niepełnosprawny)              

le hand-ball (piłka ręczna)                     

le hanneton (chrząszcz)                        

le hareng (śledź)                               

le haricot (fasolka)                               

le hasard (przypadek)                      

la hâte (pośpiech)   

la hauteur (wysokość)       

le héros (bohater)   

le hiboux (sowa)

la hiérarchie (hierarchia) 

le hobby (hobby)

le hockey (hokej)

le hold-up (napad z bronią w ręku) 

le Hollandais (Holender)

le Hollande (Holandia)

la Hongrie (Węgry) 

le Hongrois (Węgier)

la honte (wstyd)

le homard (homar)   

le hoquet (czkawka)

le hors-d'oeuvre (przystawka)

le hot-dog

le huit (osiem)

HITY na sierpień

Oto kolejny duet francusko-angielski : Simple Plan & Marie Mai

A tutaj coś w sam raz na imprezę na plaży : Collective metisse

Shy'm

Piosenka zwiastująca nowy francuski musical : Dracula, l'amour plus fort que la mort

Skarbnica francuskich filmów

Macie ochotę na francuski film ale żaden ciekawy tytuł nie przychodzi Wam do głowy? Zerknijcie tutaj : cinema francophone Jest to blog poświęcony filmom francuskojęzycznym.

Do 4 buziaków sztuka

Ci, którzy postawili już kiedyś nogę we Francji, na pewno zauważyli, że Francuzi to bardzo całuśny naród :) Na powitanie w policzek całują się (albo wystarczy lekkie otarcie policzka o policzek i wysłanie całusa w powietrze) nie tylko kobiety z kobietami czy kobiety z mężczyznami, ale także mężczyźni z mężczyznami. 

faire la bise

Oczywiście mowa tutaj już o bardziej zażyłych relacjach (przyjaciele, rodzina) aczkolwiek w pracy, między osobami pracującymi ze sobą od dawna też jest to jak najbardziej normalne (no może nie między mężczyznami). Natomiast w relacjach bardziej oficjalnych wystarczy zwykły uścisk dłoni. 

serrer la main

Ta dość sympatyczna forma witania się może jednak przysporzyć nam pewne trudności, ponieważ we Francji całujemy się w policzek 2 razy (najczęściej), 3 razy albo nawet 4 razy. Wszystko zależy od panujących zwyczajów oraz regionu. Aby więc uniknąć "pocałowania powietrza", najlepiej już na wstępie sprecyzować ilość buziaków. W tym celu możemy użyć tego oto prostego zdania "Moi, j'en fais 4" (jeśli lubimy całować 4 razy:).  

Całujemy się nie tylko na powitanie, ale także na pożegnanie.

Z doświadczenia wiem, że niestety nie da obejść się tej tradycji, która na początku wydawać się może trochę dziwna, szczególnie jeśli musimy całować całkiem obce nam osoby. Na początku mojej przygody we Francji, trochę z przekory a trochę z braku tego typu przyzwyczajenia, kiedy ktoś mnie przedstawiał ludziom w moim wieku, podawałam im rękę. Spotykało się to z lekkim zdziwieniem i byłam odbierana jako osoba dość chłodna. Musiałam więc szybko zaprzestać tej praktyki:) 

Przy powitaniu nie możemy nikogo pominąć. Jeśli w pomieszczeniu znajduje się 20 osób to musimy przywitać się i wycałować wszystkich po kolei. Bon courage!